Seguiamo Gesù Cristo, Figlio di Dio, camminando sulle orme di san Francesco - blog dei Francescani Secolari Chieti
3 ottobre 2019
30 maggio 2019
30° Anniversario del Franciscans International
Riceviamo e
pubblichiamo l’invito del Ministro
Generale del CIOFS (Consiglio Internazionale OFS) Tibor Kauser
Storia
Struttura
Il nostro personale, dedicato e competente è guidato da un piano strategico quadriennale. Questo piano è stato adottato due anni fa ed è stato recentemente rivisto e aggiornato per altri due anni. La composizione dell'International Board of Directors (IBD) è stata semplificata; ora è composto da otto membri (OFS, IFC-TOR, TOR, francescani anglicani, OFM Cap, OFM Conv., OFM e il direttore esecutivo di FI).
L'IBD collabora bene con lo staff e ha un ottimo rapporto con la Conferenza della Famiglia Francescana (CFF). Vi potrebbe interessare la notizia che di recente FI ha ricevuto un premio dall'UNICEF, quale riconoscimento per il miglior uso delle strutture e dei processi delle Nazioni Unite nel suo lavoro per i "bambini stregoni" in Benin.
Cari Fratelli e Sorelle, Pace ed ogni bene!
L’organizzazione Franciscans International celebra il
suo 30mo anniversario nel 2019.
Questo anniversario sarà celebrato a Roma, presso l’Antonianum, il 16 luglio alle ore 16,00.
Richiamo la vostra attenzione su questo importante evento
e incoraggio tutti i francescani secolari a partecipare, in particolare a Roma
stessa e dal Lazio, ma anche da tutte le parti d’Italia.
L’ammissione è gratuita.
L’ammissione è gratuita.
Cosa è il Franciscans International
Questa unica iniziativa comune di tutta la Famiglia Francescana è una organizzazione presso l’ONU, lavorando in uno spirito francescano per i poveri, marginalizzati in tutto il
Questa unica iniziativa comune di tutta la Famiglia Francescana è una organizzazione presso l’ONU, lavorando in uno spirito francescano per i poveri, marginalizzati in tutto il
mondo.
La loro difesa dei diritti umani, gli instancabili sforzi
per trovare soluzioni ai grandi problemi dell'umanità in uno spirito francescano, ha prodotto
ottimi frutti negli ultimi 30 anni.
Storia
È sorto trenta anni fa, da un’iniziativa che è nata dal
basso, fondata sulla visione di diversi fratelli e sorelle. Il loro sogno era
quello di condividere il nostro messaggio e valori francescani a livello globale, attraverso le strutture delle Nazioni Unite (ONU). Negli ultimi tre
decenni FI ha subito vari cambiamenti, ma ha continuato il suo impegno a
servire la pace, i poveri e il pianeta.
Struttura
Il nostro personale, dedicato e competente è guidato da un piano strategico quadriennale. Questo piano è stato adottato due anni fa ed è stato recentemente rivisto e aggiornato per altri due anni. La composizione dell'International Board of Directors (IBD) è stata semplificata; ora è composto da otto membri (OFS, IFC-TOR, TOR, francescani anglicani, OFM Cap, OFM Conv., OFM e il direttore esecutivo di FI).
L'IBD collabora bene con lo staff e ha un ottimo rapporto con la Conferenza della Famiglia Francescana (CFF). Vi potrebbe interessare la notizia che di recente FI ha ricevuto un premio dall'UNICEF, quale riconoscimento per il miglior uso delle strutture e dei processi delle Nazioni Unite nel suo lavoro per i "bambini stregoni" in Benin.
Mentre festeggiamo questo trentesimo anniversario, la situazione attuale di FI è
"equilibrata", le finanze sono ancora strette.
Non cerchiamo di diventare una grande organizzazione, ma saremmo in grado di svolgere il nostro lavoro presso l'ONU in modo più efficace se il personale non fosse così pressato dal cercare le risorse necessarie per il funzionamento della FI.
Non cerchiamo di diventare una grande organizzazione, ma saremmo in grado di svolgere il nostro lavoro presso l'ONU in modo più efficace se il personale non fosse così pressato dal cercare le risorse necessarie per il funzionamento della FI.
Con questo vogliamo chiedervi innanzi tutto preghiere per
FI.
Allo stesso tempo vi chiediamo di prendere in considerazione la possibilità di sostenere FI finanziariamente.
Forse potreste donare un contributo in occasione di questa celebrazione del trentesimo anniversario, oltre ad una donazione annuale al lavoro di FI? O forse conoscete altri che potrebbero essere interessati a sostenere il lavoro che FI sta facendo all'ONU?
Per favore, fategli conoscere FI e condividete con loro la nostra visione sulla difesa dei diritti umani delle nostre sorelle e fratelli in tutto il mondo.
Lo staff di FI e i membri dell'IBD sono pronti a fornirvi tutte le informazioni di cui potreste avere bisogno in tali occasioni.
Allo stesso tempo vi chiediamo di prendere in considerazione la possibilità di sostenere FI finanziariamente.
Forse potreste donare un contributo in occasione di questa celebrazione del trentesimo anniversario, oltre ad una donazione annuale al lavoro di FI? O forse conoscete altri che potrebbero essere interessati a sostenere il lavoro che FI sta facendo all'ONU?
Per favore, fategli conoscere FI e condividete con loro la nostra visione sulla difesa dei diritti umani delle nostre sorelle e fratelli in tutto il mondo.
Lo staff di FI e i membri dell'IBD sono pronti a fornirvi tutte le informazioni di cui potreste avere bisogno in tali occasioni.
Facciamo appello a tutti i membri della Famiglia
francescana perché si uniscano per sostenere il lavoro di FI, contribuendo
spiritualmente e finanziariamente
29 gennaio 2019
Virtù Cardinali: 1. La Prudenza
Vorrei aprire un ciclo di 4 articoli, basati sulla conoscenza delle 4 virtù cardinali.
Sono presenti in tutti gli uomini, ma non tutti le esercitano.
Esse sono i cardini della vita buona:
È detta «auriga virtutum – cocchiere delle virtù»: essa dirige le altre virtù indicando loro regola e misura.
La prudenza è la virtù che dispone la ragione pratica a discernere in ogni circostanza il nostro vero bene e a scegliere i mezzi adeguati per compierlo.
Il compito della Prudenza è dirigere. Comanda nelle situazioni pratiche: ci invita alla calma e a considera tutte le variabili.
Una guida per lo sviluppo della Prudenza:
La catechesi di don Fabio:
qui
Sono presenti in tutti gli uomini, ma non tutti le esercitano.
Per farlo ci avvarremo delle preziosi catechesi di don Fabio Rosini, biblista.
Esse sono i cardini della vita buona:
- Prudenza
- Giustizia
- Fortezza
- Temperanza
Protagonista del primo incontro è la prudenza .
È detta «auriga virtutum – cocchiere delle virtù»: essa dirige le altre virtù indicando loro regola e misura.
La prudenza è la virtù che dispone la ragione pratica a discernere in ogni circostanza il nostro vero bene e a scegliere i mezzi adeguati per compierlo.
L'uomo «accorto controlla i suoi passi» (Prv 14,15).
«Siate moderati e sobri per dedicarvi alla preghiera» (1 Pt 4,7).
La prudenza è la «retta norma dell'azione », scrive san Tommaso sulla scia di Aristotele.
Essa non si confonde con la timidezza o la paura, né con la doppiezza o la dissimulazione. (CCC 1806)
Un esempio di prudenza è la scelta delle 5 vergini del vangelo, di portarsi una quantità abbondante di olio (cfr. Mt 25):
la prudenza ti fa valutare l'importanza dell'atto che fai e ti fa calcolare tutte le possibili crisi che potrebbero seguire.
Prudens ---> Colui che vede in anticipo quello che c'è dopo. Prevede l'esito. L'attitudine di fissare lo sguardo all'esito degli atti.
Valuta le cose in base allo SCOPO e alla META e si chiede: "ma questo dove mi porta"?
Il compito della Prudenza è dirigere. Comanda nelle situazioni pratiche: ci invita alla calma e a considera tutte le variabili.
Una guida per lo sviluppo della Prudenza:
- riflettere e considerare i pro e i contro delle mie scelte. Perseverare sulle cose che ho capito essere sane e buone.
- Vigilare sulla falsa prudenza, cioè l'astuzia che guarda i mezzi, o la prudenza mascherata dall' attaccamento alle "cose".
- Preferire le vie più semplici a quelle complicate
- Vivere giorno per giorno badando al rapporto con Dio, evitando le ansie: con il considerare il meno possibile gli scopi secondari.
- Se ho trovato cosa è il bene, tenerlo come punto fermo, e non tornare indietro.
- In definitiva: mortificare le distrazioni, le cose che non servono allo scopo primario della mia vita (il Paradiso). Quindi esaltare le cose che servono al mio rapporto con Dio, imparando ad ascoltare e assecondando la voce di Dio che parla al cuore.
La catechesi di don Fabio:
qui
18 aprile 2018
I cattolici nella società e nella politica
I CATTOLICI NELLA SOCIETA' E NELLA POLITICA
SABATO 21 APRILE - ore 18, presso il Salone del Convento di San Francesco al Corso
L'argomento sembrerebbe d’altri tempi, i tempi della DC, di Alcide De
Gasperi, e di don Camillo e Peppone.
Tuttavia negli ultimi anni c’è stata un’impennata di leggi
dello stato incuranti dell’uomo e della sua dignità, non solo dal punto di
vista economico.
Il processo, a dir al verità, comincia da lontano, negli anni
del post ’68, raggiungendo il culmine quando l’allora governo a guida DC “cattolico”
nel 1978 firmò la legge 194, cioè quella che consente l’aborto fino al terzo
mese di gravidanza, a spese dei contribuenti, incurante della verità di Dio [1].
Tornando ad oggi, il governo uscente ha sferrato dei duri
colpi ai principi NON negoziabili che ci elencava Benedetto XVI [2]
(la vita dal concepimento alla sua fine naturale, la famiglia naturale, il
diritto dei genitori all’educazione dei figli), in nome di un falso concetto di
libertà che non conduce alla vera realizzazione degli uomini (come appare
evidente ogni giorno).
Abbiamo visto favorire i progetti gender nelle scuole e firmare dai “cattolici” Renzi e Mattarella (tali si definiscono): il divorzio breve, il matrimonio omosessuale e, tramite Gentiloni, le DAT.
Abbiamo visto favorire i progetti gender nelle scuole e firmare dai “cattolici” Renzi e Mattarella (tali si definiscono): il divorzio breve, il matrimonio omosessuale e, tramite Gentiloni, le DAT.
L’Ordine Francescano Secolare di Chieti, prendendo atto che
ormai i cattolici in politica contano poco, anche a causa della scarsa
incidenza nella società, sempre più anticristiana, vogliono confrontarsi su
questo tema. Se non altro per
interrogarsi e prenderne coscienza, aiutati dalla riflessione che ci proporrà
il prof. Michele Cascavilla (ordinario di sociologia giuridica dell’Università
G. D’Annunzio, Chieti).
Il cristiano sa che questo mondo passa [3].
Non è la politica né la scienza a redimere l’uomo, ma l’Amore [4].
Solo Gesù col suo amore totale [5]
nella verità, ci salva.
Noi non ci facciamo illusioni e ricordiamo le parole di S. Paolo: “Non abbiamo infatti qui una città permanente, ma tendiamo alla città che deve venire”[6].
Noi non ci facciamo illusioni e ricordiamo le parole di S. Paolo: “Non abbiamo infatti qui una città permanente, ma tendiamo alla città che deve venire”[6].
Tuttavia siamo chiamati a migliorare la storia e a
impegnarci per il bene comune. Ad essere testimoni della speranza [7],
portando Cristo, che ci chiede di essere noi stessi luce e sale del mondo [8],
nel nostro quotidiano in tutti gli ambiti della nostra vita sociale. Nella
creatività apostolica [9].
Consapevoli che tutte le ideologie e i sistemi politici che non poggiano su
Cristo crollano (come dimostra la storia) e crolleranno.
Compresi quelli che se ne basano apparentemente [10].
Compresi quelli che se ne basano apparentemente [10].
[1] Sal 139 13,16 (Sei tu che hai creato le mie viscere e mi hai tessuto nel seno di mia
madre. Ti lodo, perché mi hai fatto come un prodigio; sono stupende le tue
opere, tu mi conosci fino in fondo. Non ti erano nascoste le mie ossa
quando venivo formato nel segreto, intessuto nelle profondità della terra. Ancora informe mi hanno visto i tuoi occhi
e tutto era scritto nel tuo libro; i miei giorni erano fissati, quando ancora non ne esisteva uno)
quando venivo formato nel segreto, intessuto nelle profondità della terra. Ancora informe mi hanno visto i tuoi occhi
e tutto era scritto nel tuo libro; i miei giorni erano fissati, quando ancora non ne esisteva uno)
[3] 1Cor 7,31 perché passa la scena di questo mondo!
[4] cfr Spe Salvi, 26
[5] Gv 13, 1 (dopo aver amato i suoi che erano nel mondo, li amò sino
alla fine.) Fil 2,5-11 (Cristo Gesù,
il quale, pur essendo di natura divina, non considerò un tesoro geloso la sua
uguaglianza con Dio; ma svuotò se stesso assumendo una condizione di servo, diventando
simile agli uomini. Dall'aspetto riconosciuto come uomo, umiliò se stesso facendosi
obbediente fino alla morte
e a una morte di croce.
e a una morte di croce.
[6] Eb 13,14
[7] 1Pt 3,15 ma adorate il Signore, Cristo, nei vostri cuori,
pronti sempre a rispondere a chiunque vi domandi ragione della speranza che è
in voi. Tuttavia questo sia fatto con dolcezza e rispetto,
[8] Mt 5,13-16 Voi siete il sale della terra; ma se il sale
perdesse il sapore, con che cosa lo si potrà render salato? A null'altro serve
che ad essere gettato via e calpestato dagli uomini.14Voi siete la luce del
mondo; non può restare nascosta una città collocata sopra un monte, né si
accende una lucerna per metterla sotto il moggio, ma sopra il lucerniere perché
faccia luce a tutti quelli che sono nella casa. Così risplenda la vostra luce
davanti agli uomini, perché vedano le vostre opere buone e rendano gloria al
vostro Padre che è nei cieli.
[9] Regola OFS n° 6. Sepolti e
resuscitati con Cristo nel Battesimo che li rende membri vivi della Chiesa, e
ad essa più fortemente vincolati per la Professione, si facciano testimoni e
strumenti della sua missione tra gli uomini, annunciando Cristo con la vita e
con la parola. Ispirati a san Francesco e con lui chiamati a ricostruire la
Chiesa, si impegnino a vivere in piena comunione con il Papa, i Vescovi e i
Sacerdoti in un fiducioso e aperto dialogo di creatività apostolica
[10] Mt
7,24-2724Perciò chiunque ascolta
queste mie parole e le mette in pratica, sarà simile a un uomo saggio, che ha
costruito la sua casa sulla roccia. 25Cadde la
pioggia, strariparono i fiumi, soffiarono i venti e si abbatterono su quella
casa, ma essa non cadde,
perché era
fondata sulla roccia. 26Chiunque ascolta queste
mie parole e non le mette in pratica, sarà simile a un uomo stolto, che ha
costruito la sua casa sulla sabbia. 27Cadde la
pioggia, strariparono i fiumi, soffiarono i venti e si abbatterono su quella
casa, ed essa cadde e la sua rovina fu grande"
29 marzo 2018
COSI’ GESU’ E’ MORTO IN CROCE
tratto da http://lnx.tonyassante.com/ilfaustino/cosi-gesu-e-morto-in-croce/
Nel corso della Settimana Santa, la Chiesa commemora i misteri principali della Fede Cristiana che sono la Passione, la morte e la Risurrezione di Gesù.
Questi eventi sono ampiamente descritti nel Vangeli, che sono dei racconti storici, fatti da persone che videro e furono testimoni diretti dei fatti.
Si trovano accenni anche in vari testi di storici famosi, che riferiscono piccoli dettagli riguardante Gesù, a dimostrazione che questo personaggio è realmente esistito e la sua vicenda era così importante da essere conosciuta anche a Roma. Tra questi scrittori, Giuseppe Flavio, Plinio il giovane, Svetonio, Tacito, Tertulliano e anche lo stesso Imperatore Marco Aurelio.
Per quanto riguarda specificatamente la sua “passione e morte in croce”, esiste anche una strepitosa e misteriosa documentazione fisica costituita dalla Sindone. Cioè da un lenzuolo di lino, attualmente conservato nel Duomo di Torino, in Italia, sul quale si vede impressa una misteriosa immagine che raffigura un uomo morto con i segni della crocifissione. E, secondo un’antica tradizione cristiana, si tratterebbe dell’immagine dal corpo di Cristo morto che, prima della Risurrezione, rimase nel sepolcro avvolto in quel grande lenzuolo di lino.
In quell’immagine sono contenuti tutti i dettagli di ciò che i Vangeli raccontano riguardo la passione e morte di Gesù. I Vangeli raccontano con parole, la Sindone mostra con immagini come se fosse una fotografia.
Le donne, piangendo, corsero ad avvertire i discepoli. “Hanno rubato il corpo del Signore”.
Giovanni e Pietro si recarono subito al sepolcro e constatarono che era vuoto. Videro i panni piegati.
Quei panni furono prelevati e portati via. Su di essi vi erano le macchie del sangue di Gesù, il ricordo fisico del suo corpo. E divennero subito oggetti preziosissimi. Furono conservati con amore e venerazione. Soprattutto il lenzuolo che aveva contenuto l’intero corpo del Signore.
Certamente, i discepoli di Gesù si accorsero subito che il sangue, le ferite, avevano lasciato un’impronta sottilissima, ma inconfondibile del corpo del Signore. Per questo ebbero una cura speciale per quel lenzuolo, tenendolo nascosto, e spostandolo da un luogo all’altro quando si presentavano pericoli.
La Sindone lungo il corso dei secoli ebbe vicissitudini incredibili. Fu amata e odiata. Rischiò di essere distrutta da guerre, rapimenti, incendi, congiure, ma riuscì sempre a sopravvivere.
La comunità cristiana non ebbe mai dubbi sulla sua autenticità. Gli atei più radicali la ritenevano una “pia illusione” dei credenti e al più un prodotto pittorico del medioevo. Alcuni affermavano che era stata creata da Leonardo da Vinci.
Da un punto di vista scientifico moderno, la situazione cominciò a cambiare alla fine dell’Ottocento. Nel 1898, il Sacro Lenzuolo venne fotografato la prima volta. Fu l’avvocato torinese Secondo Pia, che era anche un professionista della fotografia, a realizzare l’incarico. Egli stesso narrò che per poco non sveniva quando, durante lo sviluppo, vide formarsi sulla lastra non una figura “in negativo”, come doveva essere, ma “in positivo”. Quel soggetto aveva capovolto tutte le leggi che governano un procedimento fotografico. Si scoprì così che le impronte della Sindone hanno tutti i caratteri di una immagine negativa, e che il negativo fotografico diventa perciò un’immagine positiva. Una caratteristica unica ed inspiegabile.
Da allora la Sindone è diventata un oggetto di grandissimo interesse per gli scienziati. L’hanno sottoposta e continuano a sottoporla a ricerche e prove approfondite e sofisticatissime. Molti con la speranza di trovare il dato definitivo che la dichiari autentica, risalente cioè al tempo di Gesù. Altri, invece, forse spinti da una forte paura che sia vera, continuano a sofisticare, girare intorno alle prove, addirittura falsificandole con l’intento di dimostrare che è un falso.
Ma le certezze finora raggiunte sono a favore dell’autenticità. La scienza ha dimostrato senza ombra di dubbi che l’immagine presente sulla Sindone non è pittura, non è un disegno, non è neppure un’immagine ottenuta con l’impressione a fuoco. Se guardata da vicino, quasi non si vede. Da lontano, invece, si vede benissimo. Un pittore, quindi, non può aver dipinto ciò che lui stesso non poteva vedere mentre lavorava. Inoltre, su quell’immagine non ci sono tracce di pigmenti coloranti di nessun genere. Invece sono state trovate tracce di sangue umano. L’elaborazione al computer ha mostrato delle proprietà tridimensionali, che non appartengono né ai dipinti, né alle normali fotografie.
Scoperte che hanno esaltato i “credenti” ma che hanno fortemente irritato i “non credenti”. Lo scontro tra le due fazioni, lungo il corso del Novecento, è diventato sempre più vivo ed aspro. Molti scienziati invocavano l’esame del Carbonio14, ritenuto scientificamente infallibile nell’indicare la data di origine di un oggetto. Le autorità ecclesiastiche erano timorose. Ma, ad un certo momento, tante erano le prove dell’autenticità, proclamate da vari settori della scienza, che anche la Chiesa ha accettato quel rischio. L’esame al Carbonio 14 venne eseguito nel 1988, in tre Laboratori internazionali, e il risultato fu negativo. Secondo quell’esame, la Sindone aveva un’origine medievale, risaliva a un periodo compreso tra il 1260 e il 1390.
La notizia ebbe l’effetto di una bomba. Cancellava di colpo una tradizione cristiana di quasi 2000 anni. La sua storia di reliquia preziosissima era finita. Gli stessi credenti si arresero. I pochi che continuarono a sostenere l’antica tradizione, erano derisi.
Ma ciò che sembrava distrutto per sempre, lo è stato invece per poco. Le cose sono cambiate di nuovo. E non per merito dei “credenti ad oltranza”, ma per il lavoro della Scienza, di quei ricercatori scientifici che compiono il loro lavoro con distacco, con obiettività, senza seguire ideologie o programmi prestabiliti, ma desiderosi solo di conoscere la verità.
Dopo il 1988 sono stati compiuti molti altri esami, sempre più sofisticati, e oggi, per la Scienza, la Sindone è autentica. La sua origine risale all’inizio del primo secolo. E le informazioni che in essa sono racchiuse confermano in pieno che avvolse un uomo morto crocifisso, il quale aveva sul suo corpo tutte le ferite che gli evangelisti nei loro libri attribuiscono a Gesù.
La Sindone quindi è la più preziosa reliquia dell’umanità, perché su di essa ci sono tracce fisiche del corpo dell’Uomo-Dio, ci sono le prove delle sofferenze fisiche da Lui subite nel corso della Passione, sofferenze immani, che nessun essere umano avrebbe potuto sopportare, e ci sono anche le prove fisiche della sua Risurrezione.
Per farci descrivere in modo preciso tutto questo, siamo ricorsi all’aiuto di una della maggiori esperte in argomento, la dottoressa Emanuela Marinelli, che allo studio della Sindone si dedica da oltre 30 anni. Romana, due lauree, numerosi corsi di perfezionamento post laurea, autrice di una ventina di libri e di decine di articoli, ha partecipato a 24 congressi sindonici internazionali, ha tenuto conferenze in molte città italiane e in città di 22 nazioni estere. Per questa sua totale dedizione allo studio della Sindone, nel 2015 è stata insignita della “Medaglia d’Oro al merito della Cultura Cattolica”, e nel 2017 dell’onorificenza di “Cavaliere dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana”.
Dottoressa Marinelli, gli evangelisti nei loro scritti ci hanno raccontato le fasi principali della Passione di Gesù; cosa vedono gli scienziati sulla Sindone?
<< Anzi, gli scienziati, con l’aiuto dei più sofisticati strumenti moderni, vedono nella Sindone dettagli fisiologici e medici che gli evangelisti allora non potevano neppure supporre. Gli evangelisti hanno sparso segni, descritto sintomi, che permettono agli scienziati di oggi, a distanza di duemila anni, di formulare spiegazioni precise, ricostruendo in modo scientifico la verità delle sofferenze patite da Gesù>>
L’evangelista Luca, al capitolo 22 racconta che Gesù, dopo l’ultima cena, si recò assieme agli apostoli nell’Orto del Getsemani, dove, per il grande dolore che sentiva di fronte a ciò che stava per accadere, cominciò a sudare sangue. Sulla Sindone ci sono tracce di questo enorme dolore?
Alla flagellazione seguì poi l’imposizione di una corona di spine sul capo.
<>.
<<È inconsueta la trafittura al fianco prodotta dopo la morte del condannato, anziché prima per provocarla: questo fatto può interpretarsi come una prova di morte avvenuta. La lancia, che ha colpito fra la quinta e la sesta costola del lato destro, ha provocato l’immediata fuoruscita di sangue e siero. L’evangelista Giovanni dice: “e subito ne uscì sangue e acqua”.
<<È sorprendente l’aspetto di “getto” e non di “colata” che ha la ferita del costato. Un’emissione così abbondante di sangue e siero in un cadavere è possibile soltanto con una morte causata dalla rottura del cuore. Dalla ferita viene fuori un fiotto sotto pressione. Molti medici ritengono che l’Uomo della Sindone sia morto per “emopericardio”, cioè per una raccolta patologica di sangue nel sacco pericardico, che in genere si verifica in seguito a rottura o lesione traumatica del miocardio. Nella grande maggioranza dei casi, l’emopericardio è il momento terminale di un infarto miocardico. La migliore spiegazione per l’abbondante fuoruscita di sangue raggrumato e siero dalla ferita del costato si accorda dunque con l’ipotesi di un emopericardio post-infartuale come causa della morte dell’Uomo della Sindone.
<
La Sindone è piena di misteri. E’ un pozzo di informazioni sconcertanti e ancora inspiegabili. Gli scienziati continuano a studiarla, e trovano continuamente aspetti nuovi. Al microscopio si vede una quantità di dettagli, che non si possono riprodurre in laboratorio.
<<È inoltre sorprendente che non sia iniziato il fenomeno putrefattivo, che viene accelerato da vari fattori, fra i quali la presenza di grandi ferite e di grossi focolai contusivi.
<< Sulla Sindone c’è l’immagine del corpo che vi fu avvolto. È un’immagine superficiale, dettagliata, termicamente e chimicamente stabile. È stabile anche all’acqua. Non è composta da pigmenti, è priva di direzionalità e non è stata provocata dal semplice contatto del corpo con il lenzuolo: con il contatto il telo o tocca o non tocca, non c’è via di mezzo. Invece sulla Sindone c’è immagine anche dove sicuramente non c’era contatto. I suoi chiaroscuri sono proporzionali alle diverse distanze esistenti fra corpo e telo nei vari punti di drappeggio. Sotto le macchie ematiche non esiste immagine del corpo: il sangue, depositatosi per primo sulla tela, ha schermato la zona sottostante mentre, successivamente, si formava l’immagine.
<< Il chiaroscuro dell’immagine può essere letto e ricostruito al computer con un effetto tridimensionale. Una normale immagine piatta dovrebbe fornire un rilievo distorto; al contrario, in questo caso si ottiene un corpo tridimensionale ben proporzionato. Resta ancora inspiegabile come un cadavere abbia potuto lasciare sul lenzuolo l’immagine fotografica di se stesso.
<< Nella zona dell’impronta umana è ingiallita solo la pellicola superficiale delle fibrille più esterne. Le fibrille sono i filamenti di tessuto che costituiscono il filo ed hanno un diametro di circa dieci millesimi di millimetro. Sono invisibili ad occhio nudo. L’immagine della Sindone è data dalla diversa colorazione di queste fibrille. Al microscopio, si vedono fibrille colorate tutto attorno alla loro superficie, e accanto ad esse altre fibrille non colorate. L’immagine si vede soltanto dal lato del lenzuolo che era verso il corpo; sul rovescio della stoffa non è presente. Sul retro si vedono invece le macchie di sangue, che sono passate da parte a parte
<< Il colore giallo traslucido della zona dell’immagine non è dovuto ad alcuna sostanza posta sui fili: sono i fili stessi a essersi inscuriti. Non c’è traccia di cementazione, ma non ci sono nemmeno strinature dovute al contatto con un oggetto rovente o al trattamento con pigmenti acidi, come qualcuno aveva ipotizzato. Si tratta di un ingiallimento identico a quello che la luce provoca sulla cellulosa del legno, della carta e delle stoffe con il trascorrere degli anni; solo che in questo caso il fenomeno all’origine dell’impronta ha fatto scurire al massimo le fibrille, mentre il resto del lenzuolo ha il normale colore avorio dovuto al passare del tempo.
<< Un’altra caratteristica dell’immagine sindonica consiste nel fatto che non manifesta fluorescenza se viene esposta alla luce ultravioletta, come farebbe una bruciatura. Per lo stesso motivo si deve anche escludere che sia composta di sostanze organiche. Inoltre ha resistito a ventuno diversi reagenti e solventi.
<< L’unica spiegazione per l’origine di questa immagine sarebbe dunque l’ipotesi di un effetto a distanza di tipo radiante, un meccanismo come un fiotto di radiazione non penetrante che si attenua con il passaggio nell’aria e diminuisce con la distanza.
<< L’esperimento che è riuscito di più ad avvicinarsi alle caratteristiche dell’immagine sindonica è stato realizzato negli ultimi anni da un gruppo di fisici dell’ENEA, l’Agenzia nazionale per le nuove tecnologie, l’energia e lo sviluppo economico sostenibile. Alcune stoffe di lino sono state irradiate con un laser a eccimeri, che emette una radiazione ultravioletta ad alta intensità. I risultati, confrontati con l’immagine sindonica, mostrano interessanti analogie.
Ideatore e coordinatore di questi esperimenti è stato il fisico Giuseppe Baldacchini, che a questo riguardo ha dichiarato: “Sono necessari impulsi di luce ultravioletta molto dura, di durata inferiore a cento miliardesimi di secondo e con potenze di almeno qualche centinaio di megawatt, ma non troppo di più. Quindi, siamo in presenza di processi a soglia e a finestra di tipo foto-chimico e non fototermico, che invece inducono bruciature. Con una serie di ragionamenti logici e di fatti sperimentali e storici è possibile dimostrare, al di là di ogni ragionevole dubbio, che la Sindone è stata realmente il lenzuolo funebre utilizzato per coprire il cadavere di Gesù Cristo circa 2000 anni fa, dopo essere stato flagellato e crocifisso in Gerusalemme, come è stato descritto nei Vangeli. Rimane però da scoprire come sia stata creata l’immagine corporea sul lenzuolo funebre e come abbia fatto il corpo di Gesù a uscire dalla tomba e in particolare dalla Sindone, che al mattino dopo la risurrezione era semplicemente distesa (afflosciata) sulla pietra del sepolcro. Le nostre misure ci dicono che una esplosione di energia radiante è compatibile con la formazione dell’immagine corporea”.
<< Questo esperimento arriva davvero sin sulla soglia del mistero di quell’impronta, che richiama il mistero centrale della fede cristiana>>.
Sconvolgente racconto, aggiornato alle ultimissime ricerche, fatto da una scienziata che da trent’anni si dedica allo studio della Sindone –di Renzo Allegri
<> – < > – < > .
Nel corso della Settimana Santa, la Chiesa commemora i misteri principali della Fede Cristiana che sono la Passione, la morte e la Risurrezione di Gesù.
Questi eventi sono ampiamente descritti nel Vangeli, che sono dei racconti storici, fatti da persone che videro e furono testimoni diretti dei fatti.
Si trovano accenni anche in vari testi di storici famosi, che riferiscono piccoli dettagli riguardante Gesù, a dimostrazione che questo personaggio è realmente esistito e la sua vicenda era così importante da essere conosciuta anche a Roma. Tra questi scrittori, Giuseppe Flavio, Plinio il giovane, Svetonio, Tacito, Tertulliano e anche lo stesso Imperatore Marco Aurelio.
Per quanto riguarda specificatamente la sua “passione e morte in croce”, esiste anche una strepitosa e misteriosa documentazione fisica costituita dalla Sindone. Cioè da un lenzuolo di lino, attualmente conservato nel Duomo di Torino, in Italia, sul quale si vede impressa una misteriosa immagine che raffigura un uomo morto con i segni della crocifissione. E, secondo un’antica tradizione cristiana, si tratterebbe dell’immagine dal corpo di Cristo morto che, prima della Risurrezione, rimase nel sepolcro avvolto in quel grande lenzuolo di lino.
In quell’immagine sono contenuti tutti i dettagli di ciò che i Vangeli raccontano riguardo la passione e morte di Gesù. I Vangeli raccontano con parole, la Sindone mostra con immagini come se fosse una fotografia.
La storia della Sindone è lunga e complessa.
Quel lenzuolo prezioso, fu comperato da Giuseppe da Arimatea, ricco signore, simpatizzante per la dottrina di Gesù, e regalato agli apostoli per la sepoltura di Gesù. Il corpo del Signore venne avvolto in quel lenzuolo al tramonto del venerdì. Venne avvolto frettolosamente perché stava arrivando la vigilia del sabato, giorno nel quale nessun ebreo poteva lavorare. I discepoli avevano l’intenzione di compiere tutti i riti della sepoltura il giorno dopo il sabato. E al mattino di quel giorno, le donne del gruppo degli apostoli si recarono al sepolcro per iniziare il rito, ma il corpo di Gesù non c’era più. Le bende in cui era stato avvolto erano piegate in un angolo del sepolcro e tra esse anche il prezioso lenzuolo di Giuseppe d’Arimatea.Le donne, piangendo, corsero ad avvertire i discepoli. “Hanno rubato il corpo del Signore”.
Giovanni e Pietro si recarono subito al sepolcro e constatarono che era vuoto. Videro i panni piegati.
Quei panni furono prelevati e portati via. Su di essi vi erano le macchie del sangue di Gesù, il ricordo fisico del suo corpo. E divennero subito oggetti preziosissimi. Furono conservati con amore e venerazione. Soprattutto il lenzuolo che aveva contenuto l’intero corpo del Signore.
Certamente, i discepoli di Gesù si accorsero subito che il sangue, le ferite, avevano lasciato un’impronta sottilissima, ma inconfondibile del corpo del Signore. Per questo ebbero una cura speciale per quel lenzuolo, tenendolo nascosto, e spostandolo da un luogo all’altro quando si presentavano pericoli.
La Sindone lungo il corso dei secoli ebbe vicissitudini incredibili. Fu amata e odiata. Rischiò di essere distrutta da guerre, rapimenti, incendi, congiure, ma riuscì sempre a sopravvivere.
La comunità cristiana non ebbe mai dubbi sulla sua autenticità. Gli atei più radicali la ritenevano una “pia illusione” dei credenti e al più un prodotto pittorico del medioevo. Alcuni affermavano che era stata creata da Leonardo da Vinci.
Da un punto di vista scientifico moderno, la situazione cominciò a cambiare alla fine dell’Ottocento. Nel 1898, il Sacro Lenzuolo venne fotografato la prima volta. Fu l’avvocato torinese Secondo Pia, che era anche un professionista della fotografia, a realizzare l’incarico. Egli stesso narrò che per poco non sveniva quando, durante lo sviluppo, vide formarsi sulla lastra non una figura “in negativo”, come doveva essere, ma “in positivo”. Quel soggetto aveva capovolto tutte le leggi che governano un procedimento fotografico. Si scoprì così che le impronte della Sindone hanno tutti i caratteri di una immagine negativa, e che il negativo fotografico diventa perciò un’immagine positiva. Una caratteristica unica ed inspiegabile.
Da allora la Sindone è diventata un oggetto di grandissimo interesse per gli scienziati. L’hanno sottoposta e continuano a sottoporla a ricerche e prove approfondite e sofisticatissime. Molti con la speranza di trovare il dato definitivo che la dichiari autentica, risalente cioè al tempo di Gesù. Altri, invece, forse spinti da una forte paura che sia vera, continuano a sofisticare, girare intorno alle prove, addirittura falsificandole con l’intento di dimostrare che è un falso.
Ma le certezze finora raggiunte sono a favore dell’autenticità. La scienza ha dimostrato senza ombra di dubbi che l’immagine presente sulla Sindone non è pittura, non è un disegno, non è neppure un’immagine ottenuta con l’impressione a fuoco. Se guardata da vicino, quasi non si vede. Da lontano, invece, si vede benissimo. Un pittore, quindi, non può aver dipinto ciò che lui stesso non poteva vedere mentre lavorava. Inoltre, su quell’immagine non ci sono tracce di pigmenti coloranti di nessun genere. Invece sono state trovate tracce di sangue umano. L’elaborazione al computer ha mostrato delle proprietà tridimensionali, che non appartengono né ai dipinti, né alle normali fotografie.
Scoperte che hanno esaltato i “credenti” ma che hanno fortemente irritato i “non credenti”. Lo scontro tra le due fazioni, lungo il corso del Novecento, è diventato sempre più vivo ed aspro. Molti scienziati invocavano l’esame del Carbonio14, ritenuto scientificamente infallibile nell’indicare la data di origine di un oggetto. Le autorità ecclesiastiche erano timorose. Ma, ad un certo momento, tante erano le prove dell’autenticità, proclamate da vari settori della scienza, che anche la Chiesa ha accettato quel rischio. L’esame al Carbonio 14 venne eseguito nel 1988, in tre Laboratori internazionali, e il risultato fu negativo. Secondo quell’esame, la Sindone aveva un’origine medievale, risaliva a un periodo compreso tra il 1260 e il 1390.
Ma ciò che sembrava distrutto per sempre, lo è stato invece per poco. Le cose sono cambiate di nuovo. E non per merito dei “credenti ad oltranza”, ma per il lavoro della Scienza, di quei ricercatori scientifici che compiono il loro lavoro con distacco, con obiettività, senza seguire ideologie o programmi prestabiliti, ma desiderosi solo di conoscere la verità.
Dopo il 1988 sono stati compiuti molti altri esami, sempre più sofisticati, e oggi, per la Scienza, la Sindone è autentica. La sua origine risale all’inizio del primo secolo. E le informazioni che in essa sono racchiuse confermano in pieno che avvolse un uomo morto crocifisso, il quale aveva sul suo corpo tutte le ferite che gli evangelisti nei loro libri attribuiscono a Gesù.
La Sindone quindi è la più preziosa reliquia dell’umanità, perché su di essa ci sono tracce fisiche del corpo dell’Uomo-Dio, ci sono le prove delle sofferenze fisiche da Lui subite nel corso della Passione, sofferenze immani, che nessun essere umano avrebbe potuto sopportare, e ci sono anche le prove fisiche della sua Risurrezione.
Per farci descrivere in modo preciso tutto questo, siamo ricorsi all’aiuto di una della maggiori esperte in argomento, la dottoressa Emanuela Marinelli, che allo studio della Sindone si dedica da oltre 30 anni. Romana, due lauree, numerosi corsi di perfezionamento post laurea, autrice di una ventina di libri e di decine di articoli, ha partecipato a 24 congressi sindonici internazionali, ha tenuto conferenze in molte città italiane e in città di 22 nazioni estere. Per questa sua totale dedizione allo studio della Sindone, nel 2015 è stata insignita della “Medaglia d’Oro al merito della Cultura Cattolica”, e nel 2017 dell’onorificenza di “Cavaliere dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana”.
Dottoressa Marinelli, gli evangelisti nei loro scritti ci hanno raccontato le fasi principali della Passione di Gesù; cosa vedono gli scienziati sulla Sindone?
L’evangelista Luca, al capitolo 22 racconta che Gesù, dopo l’ultima cena, si recò assieme agli apostoli nell’Orto del Getsemani, dove, per il grande dolore che sentiva di fronte a ciò che stava per accadere, cominciò a sudare sangue. Sulla Sindone ci sono tracce di questo enorme dolore?
L’altro momento drammatico della Passione di Gesù è costituito dalla flagellazione
<< Gli evangelisti raccontano che Gesù fu flagellato e dallo studio della Sindone si ricava che fu flagellato su tutto il corpo. Ricevette circa 120 colpi. Lo strumento utilizzato era un flagrum romano, cioè una frusta corta, a tre corde, ciascuna con due piccoli pezzi d’osso acuminati. Arma micidiale. Ogni colpo lacerava la pelle e strappava pezzettini di carne, La violenza della flagellazione dei romani dipendeva dalla forza dell’esecutore. Poteva giungere a mettere a nudo e lesionare anche i muscoli. Ogni colpo provocava sei ferite; 120 colpi hanno lasciato sul corpo di Gesù 720 ferite. La sofferenza era inimmaginabile e la perdita di sangue, enorme. Gesù aveva trascorso la notte in continui spostamenti dalla casa di Anania, al sinedrio, al pretorio, al palazzo di Erode. E in ognuna di queste tappe era sottoposto a interrogatori e a tormenti da parte delle guardie. Nel Getsemani, al momento dell’arresto, aveva ricevuto uno schiaffo violento da Malco, una delle guardie, che aveva provocato una lesione al setto nasale, al labbro e allo zigomo, ben visibili sulla Sindone. La flagellazione venne comminata da Pilato il mattino successivo all’arresto nel Getsemani. Gesù era già sfinito, privo ormai di ogni forza. Pilano aveva ordinato la flagellazione come punizione, e doveva concludersi con la liberazione. Come riferisce Luca al capitolo 23, Pilato aveva detto: “Lo punirò e lo rimetterò in libertà” . Ma poi era stato ricattato dalla folla sobillata dalle autorità giudaiche, e aveva cambiato idea condannando Gesù alla morte di croce>>.Alla flagellazione seguì poi l’imposizione di una corona di spine sul capo.
Gesù condannato viene preparato per il viaggio al calvario
<< Sulla schiena insanguinata dell’Uomo della Sindone si possono vedere le ferite dovute al successivo trasporto del patibulum, il palo orizzontale della croce. I condannati alla morte in croce dovevano portare il patibulum sulle loro spalle. Camminavano legati insieme, mani e piedi, in modo da non poter fuggire. Il cartello, chiamato titulus, appeso al collo del condannato o portato da un banditore, aveva la funzione di informare i passanti sulle sue generalità, sul delitto, sulla sentenza. Lungo il cammino, il condannato veniva oltraggiato e maltrattato.<
E infine la crocifissione
<< Prima della crocifissione a Gesù furono tolte le vesti. Anche questo causò una enorme sofferenza, perché gli abiti si erano attaccati alle ferite della flagellazione, che in questo modo vennero riaperte.Che genere di morte?
<<<È inconsueta la trafittura al fianco prodotta dopo la morte del condannato, anziché prima per provocarla: questo fatto può interpretarsi come una prova di morte avvenuta. La lancia, che ha colpito fra la quinta e la sesta costola del lato destro, ha provocato l’immediata fuoruscita di sangue e siero. L’evangelista Giovanni dice: “e subito ne uscì sangue e acqua”.
<<È sorprendente l’aspetto di “getto” e non di “colata” che ha la ferita del costato. Un’emissione così abbondante di sangue e siero in un cadavere è possibile soltanto con una morte causata dalla rottura del cuore. Dalla ferita viene fuori un fiotto sotto pressione. Molti medici ritengono che l’Uomo della Sindone sia morto per “emopericardio”, cioè per una raccolta patologica di sangue nel sacco pericardico, che in genere si verifica in seguito a rottura o lesione traumatica del miocardio. Nella grande maggioranza dei casi, l’emopericardio è il momento terminale di un infarto miocardico. La migliore spiegazione per l’abbondante fuoruscita di sangue raggrumato e siero dalla ferita del costato si accorda dunque con l’ipotesi di un emopericardio post-infartuale come causa della morte dell’Uomo della Sindone.
<
Sulla Sindone ci sono prove scientifiche che riguardano la Risurrezione.
La Sindone è piena di misteri. E’ un pozzo di informazioni sconcertanti e ancora inspiegabili. Gli scienziati continuano a studiarla, e trovano continuamente aspetti nuovi. Al microscopio si vede una quantità di dettagli, che non si possono riprodurre in laboratorio.<< Sulla Sindone c’è l’immagine del corpo che vi fu avvolto. È un’immagine superficiale, dettagliata, termicamente e chimicamente stabile. È stabile anche all’acqua. Non è composta da pigmenti, è priva di direzionalità e non è stata provocata dal semplice contatto del corpo con il lenzuolo: con il contatto il telo o tocca o non tocca, non c’è via di mezzo. Invece sulla Sindone c’è immagine anche dove sicuramente non c’era contatto. I suoi chiaroscuri sono proporzionali alle diverse distanze esistenti fra corpo e telo nei vari punti di drappeggio. Sotto le macchie ematiche non esiste immagine del corpo: il sangue, depositatosi per primo sulla tela, ha schermato la zona sottostante mentre, successivamente, si formava l’immagine.
<< Il chiaroscuro dell’immagine può essere letto e ricostruito al computer con un effetto tridimensionale. Una normale immagine piatta dovrebbe fornire un rilievo distorto; al contrario, in questo caso si ottiene un corpo tridimensionale ben proporzionato. Resta ancora inspiegabile come un cadavere abbia potuto lasciare sul lenzuolo l’immagine fotografica di se stesso.
<< Nella zona dell’impronta umana è ingiallita solo la pellicola superficiale delle fibrille più esterne. Le fibrille sono i filamenti di tessuto che costituiscono il filo ed hanno un diametro di circa dieci millesimi di millimetro. Sono invisibili ad occhio nudo. L’immagine della Sindone è data dalla diversa colorazione di queste fibrille. Al microscopio, si vedono fibrille colorate tutto attorno alla loro superficie, e accanto ad esse altre fibrille non colorate. L’immagine si vede soltanto dal lato del lenzuolo che era verso il corpo; sul rovescio della stoffa non è presente. Sul retro si vedono invece le macchie di sangue, che sono passate da parte a parte
<< Il colore giallo traslucido della zona dell’immagine non è dovuto ad alcuna sostanza posta sui fili: sono i fili stessi a essersi inscuriti. Non c’è traccia di cementazione, ma non ci sono nemmeno strinature dovute al contatto con un oggetto rovente o al trattamento con pigmenti acidi, come qualcuno aveva ipotizzato. Si tratta di un ingiallimento identico a quello che la luce provoca sulla cellulosa del legno, della carta e delle stoffe con il trascorrere degli anni; solo che in questo caso il fenomeno all’origine dell’impronta ha fatto scurire al massimo le fibrille, mentre il resto del lenzuolo ha il normale colore avorio dovuto al passare del tempo.
<< Un’altra caratteristica dell’immagine sindonica consiste nel fatto che non manifesta fluorescenza se viene esposta alla luce ultravioletta, come farebbe una bruciatura. Per lo stesso motivo si deve anche escludere che sia composta di sostanze organiche. Inoltre ha resistito a ventuno diversi reagenti e solventi.
<< L’unica spiegazione per l’origine di questa immagine sarebbe dunque l’ipotesi di un effetto a distanza di tipo radiante, un meccanismo come un fiotto di radiazione non penetrante che si attenua con il passaggio nell’aria e diminuisce con la distanza.
Ideatore e coordinatore di questi esperimenti è stato il fisico Giuseppe Baldacchini, che a questo riguardo ha dichiarato: “Sono necessari impulsi di luce ultravioletta molto dura, di durata inferiore a cento miliardesimi di secondo e con potenze di almeno qualche centinaio di megawatt, ma non troppo di più. Quindi, siamo in presenza di processi a soglia e a finestra di tipo foto-chimico e non fototermico, che invece inducono bruciature. Con una serie di ragionamenti logici e di fatti sperimentali e storici è possibile dimostrare, al di là di ogni ragionevole dubbio, che la Sindone è stata realmente il lenzuolo funebre utilizzato per coprire il cadavere di Gesù Cristo circa 2000 anni fa, dopo essere stato flagellato e crocifisso in Gerusalemme, come è stato descritto nei Vangeli. Rimane però da scoprire come sia stata creata l’immagine corporea sul lenzuolo funebre e come abbia fatto il corpo di Gesù a uscire dalla tomba e in particolare dalla Sindone, che al mattino dopo la risurrezione era semplicemente distesa (afflosciata) sulla pietra del sepolcro. Le nostre misure ci dicono che una esplosione di energia radiante è compatibile con la formazione dell’immagine corporea”.<< Questo esperimento arriva davvero sin sulla soglia del mistero di quell’impronta, che richiama il mistero centrale della fede cristiana>>.
13 dicembre 2017
LE CINQUE INSIDIE PER LA CHIESA DI OGGI
LE CINQUE INSIDIE PER LA CHIESA DI OGGI
del cardinale Carlo Caffarra (+2017)
L' alternativa ad una Chiesa senza dottrina non è una Chiesa pastorale, ma una Chiesa dell’arbitrio e schiava dello spirito del tempo: "praxis sine theoria coecus in via", dicevano i medioevali.
Questa insidia è grave, e se non vinta causa gravi danni alla Chiesa.
Per almeno due ragioni.
La prima è che, essendo la "Sacra Doctrina" niente altro che la divina Rivelazione del progetto divino sull’uomo, se la missione della Chiesa non si radica in essa, che cosa la Chiesa dice all’uomo?
La seconda ragione è che quando la Chiesa non si guarda da questa insidia, rischia di respirare il dogma centrale del relativismo: in ordine al culto che dobbiamo a Dio e alla cura che dobbiamo all’uomo, è indifferente ciò che penso di Dio e dell’uomo. La "quaestio de veritate" diventa una questione secondaria.
La seconda insidia è dimenticare che la chiave interpretativa della realtà tutta ed in particolare della storia umana non è dentro la storia stessa. È la fede. San Massimo il Confessore ritiene che il vero discepolo di Gesù pensa ogni cosa per mezzo di Gesù Cristo e Gesù Cristo per mezzo di ogni cosa. Faccio un esempio molto attuale. La nobilitazione dell’omosessualità, alla quale assistiamo in Occidente, non va interpretata e giudicata prendendo come criterio il mainstream delle nostre società; oppure il valore morale del rispetto che si deve ad ogni persona, il che è "metabasis eis allo genos", cioè passaggio a un altro genere, direbbero i logici. Il criterio è la "Sacra Doctrina" circa la sessualità, il matrimonio, il dimorfismo sessuale. La lettura dei segni dei tempi è un atto teologale e teologico.
La terza insidia è il primato della prassi. Intendo il primato fondativo.
Il fondamento della salvezza dell’uomo è la fede dell’uomo, non il suo agire.
Ciò che deve preoccupare la Chiesa non è "in primis" la cooperazione col mondo in grandi processi operativi, per raggiungere obiettivi comuni.
L’insonne preoccupazione della Chiesa è che il mondo creda in Colui che il Padre ha mandato per salvare il mondo.
Il primato della prassi conduce a quella che un grande pensatore del secolo scorso chiamava la dislocazione delle Divine Persone: la seconda Persona non è il Verbo ma lo Spirito Santo.
La quarta insidia, molto legata alla precedente, è la riduzione della proposta cristiana ad esortazione morale. È l’insidia pelagiana, che Agostino chiamava l’orrendo veleno del cristianesimo. Questa riduzione ha l’effetto di rendere la proposta cristiana molto noiosa, e ripetitiva. È solo Dio che nel suo agire è sempre imprevedibile.
E infatti al centro del cristianesimo non sta l’agire dell’uomo, ma l’Azione di Dio.
La quinta insidia è il silenzio circa il giudizio di Dio, mediante una predicazione della misericordia divina fatta in modo tale che rischia di far scomparire dalla coscienza dell’uomo che ascolta la verità che Dio giudica l’uomo.
*
Due note a margine.
La prima riguarda il "grande pensatore del secolo scorso" al quale fa
cenno Caffarra. È il filosofo svizzero Romano Amerio (1905-1997),
autore di "Iota Unum", poderosa apologia della tradizione contro le "variazioni della Chiesa cattolica nel secolo XX".La seconda riguarda il cardinale Biffi. Di lui è uscito postumo quest'anno, oltre all'epistolario con Emanuela Ghini, un altro libro prezioso, "Cose nuove e cose antiche", edito da Cantagalli, che raccoglie i suoi scritti pastorali tra il 1967 e il 1975, quando era parroco a Legnano e a Milano.
28 novembre 2017
Non abbandonarli alla tentazione di cambiare il Padre nostro
di Don Alfredo Morselli, Stiatico di San Giorgio di Piano, 21 novembre 2010.
1 - Lo status quaestionis
Il testo del Padre nostro potrebbe subire un cambiamento: la traduzione classica della VI domanda “non ci indurre in tentazione” (Mt 6,13) verrebbe sostituita, seguendo così la nuova Bibbia CEI 2008, con “non abbandonarci alla tentazione”.
Perché
questo cambiamento?
Per evitare che qualcuno pensi che Dio possa
positivamente indurre qualcuno in tentazione, o essere Egli stesso causa
della tentazione.
Si tratterebbe veramente di uno scandalum mere receptum,
perché è molto facile ricordare, con San Giacomo, che “Nessuno, quando è
tentato, dica: "Sono tentato da Dio"; perché Dio non può essere tentato
al male ed egli non tenta nessuno” (Gc 1,13).
Sono
ben altri i passi difficili, che possono turbare la coscienza dei più
deboli; e, sempre in tema di una certa azione positiva e diretta di Dio
nella tentazione, è molto più problematico del nostro versetto quanto
troviamo in 2 Ts 2,11: “Dio perciò manda loro una forza di
seduzione, perché essi credano alla menzogna”. Grazie al cielo, qui
nessuno ha ancora pensato di cambiare il testo sacro.
Però
è anche vero che ogni scandalo, quando è possibile, va rimosso, perché
“non tutti hanno la conoscenza” e quindi “se un cibo scandalizza il mio
fratello, non mangerò mai più carne, per non dare scandalo al mio
fratello” (1 Cor 8, 7. 13).
Questo
principio paolino, tutto informato dalla carità, va applicato anche
nella traduzione dei testi sacri; a patto però di non tradire il
significato del testo, di non contraffarlo; il che significherebbe
contrabbandare per Parola di Dio una povera parola di uomo.
E allora ci chiediamo: non abbandonarci alla tentazione è una traduzione esatta, vera, di et ne nos inducas in tentationem, che a sua volta traduce il greco καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν?
La nuova versione corrisponde a quello che ci ha insegnato Gesù?
2 - Cosa vuol dire "et ne nos inducas"?
La parola greca tradotta con ne inducas (μὴ εἰσενέγκῃς) è una voce del verbo εἰσφέρω, che vuol dire fare entrare dentro, introdurre. Cosa significa questo?
Innanzi tutto, con il Padre nostro, noi non chiediamo di non essere tentati.
Sappiamo infatti che questo è impossibile; anzi, tanto quanto vorremo servire il Signore, tanto più saremo messi alla prova.
La Scrittura parla chiaro: “Perché tu eri accetto a Dio, bisognava che ti provasse la tentazione” (Tb 12, 13 Vg).
Altrettanto affermano i Padri: “La nostra vita in questo luogo di esilio non può essere senza tentazione, perché il nostro avanzamento avviene soltanto per la tentazione. Nessuno può arrivare a conoscere se stesso finché non è tentato, né essere coronato senza aver vinto. Né vince senza combattimento; né può combattere senza che vi siano nemici e tentazioni ” (S. Agostino, In Psalm. LX).
Altrettanto affermano i Padri: “La nostra vita in questo luogo di esilio non può essere senza tentazione, perché il nostro avanzamento avviene soltanto per la tentazione. Nessuno può arrivare a conoscere se stesso finché non è tentato, né essere coronato senza aver vinto. Né vince senza combattimento; né può combattere senza che vi siano nemici e tentazioni ” (S. Agostino, In Psalm. LX).
E
San Leone Magno afferma: “Non si danno opere di virtù senza le prove
della tentazione, né fede senza agitazioni, né lotta senza avversari, né
vittoria senza combattimento. Se vogliamo trionfare dobbiamo venire
alla lotta” (Serm. I, de Quadrag.).
Se
dunque non si può chiedere di non essere tentati, dovremo chiedere di
vincere nella tentazione; e come si consegue questa vittoria? Non entrando nella trappola diabolica (la tentazione), rimanendo nell’amore di Gesù Cristo (Cf. Gv 15).
Chi cede alla tentazione cessa di rimanere in Dio (cf 1 Gv 4,15), e dimora nell’atmosfera diabolica: la tentazione è la porta aperta per uscire dagli atri del Signore per ritrovarsi in un paese lontano (Lc 15,13).
“Per
me un giorno nei tuoi atri è più che mille altrove, stare sulla soglia
della casa del mio Dio è meglio che abitare nelle tende degli empi” (Sal 84,11). Peccare significa entrare, attraverso la porta della tentazione, in uno stato di vita lontano dal Signore, le tende degli empi.
Allora tutto ciò significa, forse, che con la VI domanda del Padre nostro, chiediamo al Signore di non indurci a lasciare il suo amore, la dimora in Lui, e che non ci faccia entrare nella dimora degli empi?
3 - Il sostrato semitico.
Con questa spiegazione, l’espressione et ne nos inducas in tentationem potrebbe essere un’occasione di scandalo ancora più pericolosa, perché sembrerebbe che Dio stesso ci possa spingere a entrare nel peccato.
A
questo punto ci viene in aiuto la grammatica ebraica e aramaica. Non
dobbiamo dimenticare infatti che Gesù ha insegnato il Padre nostro non
certo in greco, ma – e qui ci sono varie ipotesi – o in ebraico (nella
lingua colta dei farisei: cf. At 21,40; oppure nella lingua degli esseni di Qumram), o in aramaico (la lingua parlata in Palestina ai tempi di Gesù).
Ebbene,
in ebraico esiste la forma causativa, per cui, con una sola parola si
esprime ciò che in italiano o latino si esprime con una perifrasi.
Provo a spiegare con un esempio: attivo: mangiare; passivo: essere mangiato, riflessivo: mangiarsi; causativo attivo: fare mangiare; in ebraico fare mangiare si esprime con una parola sola, con una coniugazione particolare (detta Hiphil).
Questa
forma, al negativo, si trova ad avere due possibilità di traduzione,
determinate esclusivamente dal contesto. La particella negativa (’al = non) può negare o la causalità stessa o l’azione causata. Non ci indurre (<= lat. et ne nos inducas <;= gr. μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς) traduce l’ebraico ’al tebî’ênu (אל תביאנו o forme aramaiche analoghe)
’al = non tebî’ênu = facci entrare
’al tebî’ênu può essere tradotto con:
a) non farci entrare (nella tentazione): qui viene negata la causalità.b) fa sì che non entriamo (nella tentazione): qui viene negata l’azione causata.
Tra gli studiosi che sostengono la traduzione b, troviamo Johannes Heller (1901), Jean Carmignac (1969, 1971) (“garde-nous de consentir a la tentation”):
quest’ultimo offre un lungo elenco di altri autori che interpretano,
pur implicitamente, in questo senso; ne riporto alcuni: Eliseo Armeno
(450), Riccardo di San Vittore (tra il 1153 e il 1162), il futuro
Innocenzo III (1195), T.H Robinson (1928), M. Zerwick (1953).
4 - Confronto tra le due opzioni
Se confrontiamo la proposta di Heller e di Carmignac (fa’ sì che non entriamo nella tentazione) con la nuova traduzione della CEI (non abbandonarci alla tentazione), possiamo vedere cha la prima è più corretta e presenta due vantaggi.
- Viene dichiarata una causalità divina positiva: Signore, agisci, fa’ sì che; Non abbandonarci richiama in modo più tenue l’azione divina, quasi che Dio venga richiamato da uno stato di non azione.
- Viene meglio espressa la teologia e la dinamica psicologica della tentazione: l’uomo è - di fatto - necessariamente tentato. Il demonio non può obbligare al peccato, può solo costruire una trappola; allora chiediamo: Fa sì o Signore che io non entri colà dove il demonio mi apre le porte.
Conclusione
Cosa
ha fatto l’evangelista nel tradurre in greco le parole di Gesù
pronunciate in una lingua semitica (ebraico o aramaico)? È rimasto
umile, non ha voluto dare una sua spiegazione per l’uomo di quell’epoca,
ma ha tradotto letteralmente parola per parola, per rimanere il più
vicino possibile al verbo stesso del Salvatore, o a quella versione del Padre nostro che veniva già usata nella liturgia Eucaristica in età apostolica (Cf. la Didaché).
In poche parole non ha confuso la traduzione della Parola di Dio o di un testo liturgico con la catechesi.
Si
potrebbe obiettare che era più facile per un greco che viveva in
ambiente palestinese recuperare il senso del negativo causativo, di
quanto non possa fare l’uomo di oggi. Al che rispondo: all’uomo di oggi si possono dare spiegazioni; e se proprio si vuole cambiare un testo con la sua parafrasi, si dia almeno la parafrasi giusta.
Iscriviti a:
Post (Atom)










